Tohle je boží!
- Boží? - Jo, boží, Aeryn. Prostě paráda.
Budu to brát tak, že se ti to líbí.
Ale pořád nevím,
jestli byl dobrý nápad montovat sem součástky z Moyi.
Výborný nápad! Lepší jsem zatím neměl.
Tím bych se nechlubila.
Pilote, slyšíš nás ještě?
Téměř ne... hvězdné erupce prakticky znemožňují komunikaci.
Pokud vyletíte ze stínu planety, ztratím vás úplně.
To se nedá nic dělat, Pilote. Kvůli těm erupcím tady jsme.
Žádný strach, na večeři jsme doma.
Ale opatrně, Johne. Tato hvězda je nebývale nestabilní.
Skoro jako Crichton.
Tady máme blesk...
A počkáme si na hrom.
Září to na nás až sem.
Měli bychom upravit svou polohu na orbitě.
Zhaan? Zhaan, není ti nic?
Ne, Pilote...
Ale síla tohoto záření je zcela v toleranci lodi, nebo ne?
V její toleranci ano,
ale nemůžeme vyloučit, že nebude působit na její plod.
Ano, jistě.
Odletíme s Moyou hlouběji do stínu planety.
Černá skříňka stíhá?
Myslíš tady ten zaostalý magnetický zapisovač?
- Jo, ten. - Stíhá.
Mám za to, že tu první červí díru způsobila sluneční erupce.
Spolu s vystřelovacím manévrem, co jsem tehdy zkoušel.
A jak říkáš tomuhle manévru?
Vystřelovací.
To chceš jako dosáhnout stejných podmínek, abys mohl zpět?
Je to risk, ale někdy se riskovat vyplatí, Aeryn.
Cože, teď?
Matičko boží...
Červí díra.
Nevypadá stabilně.
Táhne nás dovnitř... Únikový--
Crichtone...
Nahoď zpětný chod!
Crichtone...
Crichtone!
EPIZODA 1x11 Zákony smečky
Hele, Crichtone, není stabilní.
Jestli neodletíme, roztrhá nás to.
Zpětný chod!
Crichtone... Crichtone, posloucháš mě?
Crichtone!
Jo, jdu na to.
Jeden by řekl, že se bude moct aspoň pár mizerných arnů vyspat,
aniž by ho někdo vysypal z postele.
Rygele, proč ten jeden pokaždé myslí jen na sebe?
Pilote, už víš, kde jsou?
Přes to rušení to nezjistím.
Nezkusíme letět po jejich dráze a najít je?
Ani náhodou!
Tohle je jejich problém.
Věděli, že odtud poletíme pryč...
hned, jak Moya bude moci.
Souhlas...
Stejně tam dole není nic, co by nás mohlo zajímat.
Dobře... takže tu nemáme důvod trčet.
O jednom důvodu bych věděla.
Ta snad úplně zmagořila.
Ano, delvianské ženy...
jsou nezvykle citlivé na ionizované záření.
Jeden z darů delvianské Poutě. Říká se tomu fotorgazmus.
Dojdu pro kýbl a hadr.
Nazdar výletníci! Je někdo doma?
Johne, je nás slyšet?
Jo, Zhaan, slyším tě dobře. Hádejte, co se stalo?
Vyrobili jsme červí díru!
Úžasné.
Tak se laskavě vraťte, ať můžeme odletět.
Cože? D'Argo, tys mě asi neslyšel.
Čti mi ze rtů. Vyrobili jsme červí díru.
Nemůžu to tu teď zabalit.
Máme problém.
Pilote, asi nám teče plazma z motoru na pravoboku.
Můžeš to potvrdit?
Potvrzuji. Raději se připravte k opuštění modulu.
Co jsi to řekl?
Nastavím vlečnou síť pro tebe a Crichtona.
Rozumím. Nasaď si helmu, Crichtone.
Ani na ten čudl nekoukej. Žádná katapultáž nebude.
Nemáte na vybranou!
Nemůžete přistát s modulem, ze kterého teče plazma.
Ale můžeme. Moya ho může izolovat v dílně, dokud ho neopravíme.
Nehodlá to kvůli dítěti riskovat.
Ani k tomu nemá důvod.
Hele, lidi...
možná jsem našel cestu domů.
To je tvůj domov, ne náš.
Já si nenechám rozmlátit modul, dokud tomu jde zabránit.
Nejde! Přestaň zdržovat!
Rygele?
Co? Co?
Než začaly ty erupce, nějak sis telefonoval s místními, že jo?
Říkal jsi něco o nějaké tamní mechaničce,
jak se jmenovala... Furbol.
Felow... Folow, tak nějak.
Furlow.
Jo. Pilote, dej mi souřadnice té Furlow.
Už je posílám.
Já ti to zakazuju!
Víš ty co, D'Argo?
Někdy jsi příjemný jako osina v zadku.
Crichtone!
Pilote, obnov spojení!
Nejde to, sluneční aktivita snižuje dosah komunikátorů.
Co je to osina v zadku?
Myslím, že lidské přirovnání pro někoho...
otravného... tvrdohlavého... protivného.
Pro blbečka... hňupa... idiota...
Už mi to došlo!
...debila...
- Jsi v tomhle na mé straně, že jo? - Takže už sis všiml, že jsem tu taky?
No tak promiň. Jasný?
Trochu mě to vzalo, myslel jsem, že jen nasbíráme nějaký data, ve snu by mě nenapadlo,
že doopravdy vyrobíme červí díru.
Ale vyrobili jsme ji a tys do ní chtěl po hlavě vletět.
Ne, nechtěl. Viděl jsem, že nebyla stabilní.
A co kdyby byla stabilní? Co bys dělal?
Klidně bys do ní vletěl, aniž bys tušil, co je na druhé straně,
a vletěl bys do ní i se mnou!
Příště, Crichtone, poletíš sám!
Dobře, Aeryn, příště.
Ale zrovna teď musíme opravit ten modul.
Ne, ty ho musíš opravit.
Fajn, já ho musím opravit!
- Potřebuju tvou pomoc. - Jako vždycky.
Tipovala bych odpálený grezový sběrač.
Možná taky ionizovaný frangl.
- Nemělo by to být moc práce. - Kdy to bude?
Těžko říct, snad do večera.
Jste si jistá, že to zvládnete?
Jen nemějte obavy, stará Furlow opraví všechno.
Moje krédo je, že všechno dobře dopadne.
Dělej to pořádně, ty blbý nemehlo!
Všechno se jim musí říkat.
I když je fakt, že takovouhle loď ještě neviděli.
Není divu, sotva bych hádala, že to umí lítat.
Primitivní slitiny, žádný hečový pohon.
Tohle patří do muzea, ne do vesmíru.
Co kdybych vám udělala laskavost a zbavila vás té kraksny?
Není na prodej,
jen ji potřebuju spravit a vrátit se nahoru, než ty erupce vyhasnou.
Tak to byste mohl mít smůlu. Už před setměním bude po erupcích.
A kdy se znovu objeví?
Jsou přesné jako hodinky. Za 4,8 cyklu.
Pět roků?
Tak to budete muset tu opravu urychlit.
Proč jako?
Musím se tam vrátit, sbírám tam údaje.
Jistě, to bude nějaký výzkum neobvyklých prostorových jevů, že?
Má to snad něco společného s tou opravou?
Já jen aby řeč nestála.
Tak přestaňte tlachat a spravte ten modul!
Promiňte, jestli moc tlačíme,
ale docela spěcháme a vy jste očividně nejlepší mechanik na planetě...
Myslíte, že byste to mohla urychlit?
No když tak pěkně žádáte, uvidím, co se dá dělat.
A teď kdybyste vypadli, abych mohla pracovat.
Ještě něco. Tohle budete potřebovat.
Pěkný brýle.
Doufám, že to Furlow zvládne. Musíme se tam vrátit.
Pilote, slyšíš nás?
Zhaan? D'Argo?
- D'Argo bude muset počkat. - Ale musíme mu dát aspoň vědět,
že tu zkejsneme déle, než jsme čekali.
Co pořád máš? Měla by ses radovat.
Jestli přijdu na to, jak udělat červí díru, mizím odtud.
Budeš mít ode mě pokoj. Jednou provždy.
Ledaže bys chtěla jet se mnou. Ta nabídka pořád platí.
- Nechceš si to rozmyslet? - Ne, nechci si to rozmyslet.
- A probrat to? - Ne.
Pozor! Mezi vámi jsou uprchlíci...
Uprchlíci, kteří by mohli být zajímaví... pro kohokoliv z vás.
- Co to je? - Pátrací maják.
Já jsem kapitán Bialar Crais...
a nabízím nemalou odměnu...
komukoliv, kdo pomůže dopadnout tyto tři uprchlé vězně.
Tři?
První je luxanský muž jménem Ka D'Argo,
druhá je delvianská žena jménem Pa'u Zotoh Zhaan...
a třetí je Hynerian, který se prohlašuje za Rygela XVI.
Tito tři uprchli z vazby Dozorců,
čímž porušili svou podmínku.
Vím, proč tam nejsem já, Crais mě chce zabít osobně, ale proč tam nejsi ty?
Asi vím proč.
Vy!
Zmizte od toho!
Co to sakra je?
Nemám ponětí.
Vyřídím to.
Co jste zač?
Přišli jste hledat uprchlíky?
Jsme tu jen na návštěvě, uprchlíci nás nezajímají.
- Lže. - Ne, jen nás zaujal tady ten maják.
Ta žena patří tobě?
Já nepatřím nikomu!
Takže ti nepatří?
Tak to ti nebude chybět.
Odprejskni!
A přestaň na mě tím kvérem mířit, než ti ho někam narvu.
Řekni té své čubce, ať mou ženskou pustí.
Takže je to tvá družka!
Jedna z mnoha.
Okamžitě ji pusťte!
A ty...
Drž sakra zobák, dokud ti nedovolím něco říct!
Kdo vůbec jste...
a proč se zajímáte o ty uprchlíky?
My jsme vorkarianští krvaví stopaři...
ti nejlepší.
Druzí nejlepší.
Já jsem Butch...
a tohle je Sundance. Jsme z gangu Díra do nebe.
Butch a Sundance.
Já jsem Rorf.
- Worf? - Rorf!
A tohle je má družka, Rorg.
Takže Rorfe...
na ty uprchlíky zapomeň.
Sundanci, odmontuj ten maják.
Nechci, aby ho viděl nějaký další idiot, co by nám chtěl lézt do zelí.
Tahle odměna je moje.
Kvůli těm erupcím je komunikace s planetou stále nemožná.
Už jsme na Crichtona čekali dost dlouho. Kde je Zhaan?
Na terase - vyhřívá se v těch erupcích.
V takovouhle chvíli?
Zhaan?
Nechci odtud odletět.
Myslím, že bys za ní neměl chodit.
Říkala něco o tom, že oděv tam nebude potřebovat.
Už toho mám dost.
Ať si Crichton s tím svým modulem nasere.
Poletím na tu planetu a dotáhnu je sem osobně.
Jsem rád, že jsem taky mohl pomoct.
Proč si vůbec myslíte, že ti uprchlíci budou někde poblíž?
Ten Leviatan, co unesli,
byl nedávno viděn v nedaleké soustavě.
Myslíme, že se tady zastaví.
Míří sem víc stopařů?
Mohlo by...
pátrací majáky byly na několika planetách.
Proč se vůbec ptáš?
Jen mě zajímá,
kolik lovců odměn bude mít smůlu, protože ti uprchlíci jsou mí.
A dost!
Co vůbec víte o Luxanech?
A Hynerianech? A Delvianech?
Na tom majáku...
o nich něco bylo.
Ten maják je k ničemu.
Třeba vám neřekl, že tihle uprchlíci...
se bez prolité krve nevzdají.
Máme rádi prolitou krev.
A to já zas ne.
Ne svou vlastní.
Takže jak dobří vlastně jste?
Možná bych vás přibral do týmu.
Vy mi je pomůžete pochytat...
a já rozdělím odměnu v poměru 70:30.
70:
40!
80:40.
Jdete do toho?
Jdeme do toho?
Prozatím...
Jak dlouho čekáš, že ta tvá finta bude fungovat?
Nemusí fungovat dlouho, jen dokud nebudeme mít spravený modul.
Ale snášíš to celkem dobře. Čekal bych, že touhle dobou už se budeš chtít zabít.
Je to nezbytné.
Jak jsi na to vůbec přišel?
Byl to takový nápad...
Můj táta měl dva dobrmany...
psy...
Žijou ve smečkách.
Největší a nejsilnější pes se stane hlavním samcem,
vůdcem.
Ve srovnání s Vorkariany nejsi ani největší ani nejsilnější.
Jo, jenže to oni neví.
Jakmile dáš najevo slabost, sežerou tě.
Já nedala najevo žádnou slabost.
Nebylo potřeba, jsi žena.
Promiň, já ty pravidla nevymyslel.
Ale rozhodně je máš zažité.
Váš osobní klíč byl akceptován.
Důstojnice Aeryn Sun,
zvláštní komando, jednotka Icarion,
regiment Pleisar, momentálně bez svolení mimo službu.
Crais ti posílá psaníčka?
Čekala jsem to.
Dopustila jste se četných zločinů zrady...
Nemůžete se nám vyhýbat věčně.
Budete dopadena, půjdete před soud a budete čelit rozsudku.
Vaše jediná naděje, jak se tomu vyhnout,
je přijmout mou podmínečnou amnestii.
Zřekněte se toho lidského zločince.
Získejte zpět Leviatan,
vydejte Ka D'Arga, Pa'u Zotoh Zhaan a dominara Rygela XVI.
Splňte to... a půjdete do výslužby.
Se ctí.
A se svou někdejší hodností.
Dávám vám své slovo... jako Dozorce.
Jasně, všichni víme, za co takové slovo stojí.
Jdeme...
Trochu Furlow popoženeme, ať se můžem zbavit těch psů, než bude po erupcích.
Snad ho nebereš vážně?
Vždycky ho beru vážně.
Pilote, přistál jsem poblíž města.
Zkusím se znova ozvat, až ty dva najdu.
Tudy!
Zahoď zbraň, hned.
Výborná rada. Dělej!
Možná bych kupce měla. Dám ti vědět.
Vypadá to, že vstřikovače plazmy jsou taky napadrť.
Ten váš šrot bude potřebovat víc oprav, než jsem čekala.
Ale spravíte ho, že jo?
Vážně byste udělal líp, kdyby jste mi ho tu nechal na náhradní díly.
Ani náhodou. Už podruhé ho chcete koupit. Co na něm máte?
Je to zvláštní, ale některé díly vykazují známky brelfázové deformace,
skoro jako by byly poblíž nějakého zárodku červí díry.
Červí díry?
Co víte o červích dírách?
Jen to, že mohou teoreticky existovat, ale nikdo zatím žádnou nenašel.
To jsem si taky vždycky myslel.
Já taky,
dokud jsem nezachytila dávku nezvyklých gravitačních vln,
které se nedávno objevily ve vrchní bonosféře.
Rozhodně to vypadalo jako červí díra... Nebo aspoň její rané stadium.
No jestli máte pravdu,
tak bych se tam měl honem vrátit a naměřit další data, ne?
Jistě, pro váš výzkum.
Víte, takový pohledný muž jako vy...
by se neměl prohánět vesmírem v takové popelnici.
Zrovna nedávno jsem se dostala...
ke Strace z druhé ruky, o kterou byste mohl mít zájem.
Strace?
Zůstaň u modulu!
Pitomec.
Hlava skopová.
Fajn. Tak jste to nezvorali.
Nechte ho tady a běžte najít ostatní dva!
Nechat ho tobě?
Ne, budeme ho vyslýchat spolu.
- Dovede nás k tomu Hynerianovi a té Delviance. - Ano.
Kdo si sakra myslíte, že tu velí?
Já tě zabiju, Crichtone!
Crichton? Jmenuješ se Crichton?
Jo, Butch Crichton.
Je to Luxan, ať mu uděláte cokoliv,
nebude mluvit.
No,
nezabije nás, když to zkusíme.
Ano, nás to nezabije...
Má tuhou kůži.
Ale vsadím se, že tyhle jsou citlivé...
A já se vsadím, že je to k ničemu.
Tebe nezajímá, kde jsou ti ostatní dva?
Nejspíš vůbec nejsou na planetě.
Tak z něj dostaneme orbitální souřadnice jejich lodi.
Tak mluv. Kde je najdeme?
Nech toho!
Začíná krvácet.
No a co?
To, že je to pro Luxana nebezpečné.
Vidíte, jak je ta krev tmavá? Nemůžete do něj takhle řezat.
Musíte tok krve stimulovat, dokud se krev nevyčistí.
Nebo co?
Nebo v ní vzniknou jedovaté látky a on umře na krevní šok.
Crais chce ty uprchlíky živé.
To na tom majáku nebylo.
Na tom, co jsem viděl, to bylo.
Kdo tady rozkazuje, Pluto?
Proč ho chráníš?
Možná jste vy dva tajní spojenci.
Ano, třeba ti uprchlíci nabídli víc, než je odměna,
abys je chránil před lovci.
Vy si myslíte, že mě ten halama zajímá?
Jen vám říkám, že je nám mrtvý k ničemu...
a že vyslýchat ho je ztráta času!
Tak to dokaž.
Ztrať s ním trochu času.
Slyšíš mě? Tak poslouchej,
ty jeden potetovanče.
Je mi jedno, jestli budeš mluvit nebo ne.
Můžeš chcípnout hned teď nebo zkusit, co vydržíš.
Ale každopádně, jestli nebudeš dělat, co ti řeknu,
skončil jsi.
Je ti to jasný?
K čertu s tebou.
Omdlel.
Ztráta času.
Krev je čistá.
Žije... aspoň prozatím.
Jak dlouho to ještě bude trvat?
Dvakrát tak dlouho, než kdybyste nezacláněla.
Proč si nezajdete na procházku podívat se po zdejších atrakcích?
Jakých atrakcích?
No když půjdete pořád rovně, narazíte na pozoruhodnou pláň plnou písku.
- Tak písku? - Je ho tam víc, než byste si mohla přát.
Zrovna teď bych toho chtěla spoustu, ale písek ne.
Co ten tam dělá?
Nejspíš přenastavuje trysky pro zpětný chod.
Nepřenastavuje, hrabe se v černé skříňce.
Okamžitě odtud padej!
Ať to byl kdokoliv, je po něm.
Jste celá?
Nic nevidím.
Rygele, jsem jako nová.
Zhaan, jsi oblečená?
Nemám na sobě ani nitku.
Jsem nahá jako novorozeně.
Tak jdi pryč...
a neurážej můj zrak svými nahými modrými končetinami.
A které se ti vlastně tak nelíbí?
- Ukaž mi je prstem. - Ne, díky.
Pomoc! Pomoc!
Šílená delvianská exhibicionistka se tu přede mnou předvádí.
Moc vtipné.
To jsi přišla, jen abys mě provokovala?
Vlastně ne. Hledám D'Arga.
Tak ho hledej dole na planetě,
letěl vyzvednout Crichtona a Aeryn.
Násilím, kdyby bylo třeba.
Půjdu ho najít. D'Argo umí být hrozně zbrklý.
Rychle se naštve.
Ano, tak jen jeď.
Pilote, připrav mi člun k odletu.
Vždyť se trochu uklidněte. Je to dočasné, asi.
- Asi? - Jistě, šance na zotavení je 60 %,
- někdy 70, dokonce 80. - A kdy?
A neříkejte, že neděláte i do očního lékařství.
Nový pach...
Velmi slabý.
Delvian.
Máme problém, D'Argo přiletěl, ale ti čoklové ho čapli. Hele--
Hele? Zrovna teď mi toho moc neukážeš.
Co to vykládáš?
- Ty nevidíš? - Neboj,
je to dočasné, asi.
Jistě, šance na zotavení je 60 %, někdy 70, dokonce 80.
Aeryn, jak se to stalo?
- Objevil se další lovec odměn. - Další?
Světlo z erupce ji zasáhlo do obličeje, když se s ním prala.
Přestaň mi pomáhat, Crichtone.
Zrovna teď se o sebe nedokážeš postarat,
tak se nechovej jako drsný Dozorce.
Když už, tak ex-Dozorce.
Já vím...
Furlow, ten modul budeme potřebovat. Brzo!
Ten pach... Zmizel.
To ne, teď na to nemám čas.
Rorg! Rorg, jdeme!
Někdy má holt člověk kliku. D'Argo, vstávej.
Vzal jsi mi meč. Dobře, teď se já vyřádím na tvých citlivých místech.
Hele, na tohle nemáme čas.
Tohle se nemělo stát. Vůbec jsi tady neměl být.
Ty taky ne.
Jen se chci vrátit domů.
Bez ohledu na to, co to bude znamenat pro nás ostatní?
Co? Tak mi připomeň,
kdo usekl Pilotovi paži, aby získal zpáteční lístek?
No já to nebyl.
Měl jsem moc práce, abych ti zachránil zadek.
A taky, aby se nikdo nedozvěděl tvé rodinné tajemství.
Mám snad probírat i ostatní věci našeho vztahu?
Vztahu? Tak my dva máme vztah? To se nedivím, že mě chceš zabít.
Myslel jsem si...
Co sis myslel? Ale ne, poděkuješ mi zítra, že jsem tě dneska zachránil.
- Ty jsi mě mučil. - Zachránil jsem tě!
A víš co? Nemám ani páru, co se děje v tom tvém pidimozečku, D'Argo!
Já ani netuším, proč děláš cokoliv, co děláš.
Tak zapni mozek, kámo, protože mě už nebaví ti pomáhat, aby se mi to pokaždý vymstilo.
Vždy, když si nedávám pozor, mě zklameš.
Tak promiň, ale jsem jenom člověk.
Tak moc se podobáš Dozorci, že na to pořád zapomínám.
A o tom to je?
Nebo prostě musíš být ten hlavní samec?
Hlavní samec?
Jo, velký zvíře,
ten s velkým zadkem, vůdce.
Jsi jako děcko.
Ty jsi sobec.
Může být. A co ty? Taky sobec?
Někdy.
Už jsem tě někdy honil se zbraní v ruce?
Nepůjde to, co? Z nás dvou kámoši nebudou.
To bys toho chtěl moc.
Tak co aspoň vzájemný respekt?
Spojenci být můžeme.
Bojovníci na Zemi tohle dělají, aby ukázali, že nemají zbraně.
Hej, já s vámi vážně cítím.
Pro někoho tak nezranitelného jako vy...
musí být těžké...
spoléhat se na dobrotu cizinců.
Vy vlastně nemáte zájem ten modul rychle opravit, že ne, Furlow?
Víte, obvykle se mi tu nemotá...
tolik lovců odměn.
Já sice nevím, o co vám vlastně jde,
ale možná bych pro vás měla obchod.
Povídejte.
Vyznáte se v kyberprogramování?
Aeryn odvezu zpátky ve Strace.
Fajn, potkáme se na lodi.
Tudy!
To je ale flek, tady jsme úplně vyřízení.
Zatím ještě ne.
- Kde je ta Straka? - Za městem.
Aeryn je u té Furlow. Je to přes náměstí, mohl by ses tam dostat?
V bitvě tě neopustím.
Až budeš příště vybírat skrýš, vyber nějakou se zadním východem.
Já si to tu nevybral jako skrýš!
- Chtějí nás oběhnout. - Dej sem tu zbraň.
Budu tě krýt, ať se odtud dostaneš aspoň ty.
Crichtone, jsme spojenci.
Nenechám tě tady.
Super, aspoň nás budou moct pohřbít spolu.
Já to vyřídím!
Crichtone! Ne!
Na koho si sakra myslíš, že střílíš?!
Takže jsi přešel na druhou stranu, co, Crichtone?
To víš, žoldáci.
Ti vždycky vezmou vyšší nabídku.
Crichtonova družka!
Co tu sakra...
D'Argo, kryj mě!
- Co tady sakra děláš? - Sleduj!
Já jsem kapitán Bialar Crais. mateřská loď Dozorců...
vyslaná k dopadení tří uprchlých vězňů...
byla odvolána kvůli jiným povinnostem.
Proto byla odměna za dopadení uprchlíků oficiálně stažena.
Žádná odměna?
Má tedy nějaký smysl v tom pokračovat?
Máš hlad?
- Takový zase ne. - Dobrá.
Můžeš si je nechat, Butchi!
- Jak jsi to udělala? - Furlow to přeprogramovala,
mě to jen napadlo.
Bezva nápad!
Zatím nejlepší?
Jo, zatím nejlepší.
D'Argo, musím za Furlow, než ty erupce přestanou.
Ne, Johne, už přestaly.
Co? Víš to jistě?
Kdyby ne, tak bych ještě...
Ještě bych byla indisponovaná.
Najdeme ti jinou hvězdu s erupcemi, Johne, neboj.
Chybělo tak málo...
Modul je připraven.
Tak co oči?
Vidím rozmazaně, ale je to rozhodně lepší.
Hele, Aeryn...
Nebereš tu Craisovu podmínečnou amnestii vážně, že ne?
Nevěříš, že by dodržel slovo, že ne?
Já věřím, že by mi vrátil hodnost a poskytl mi počestnou výslužbu.
Jenže on tou "počestnou výslužbou" myslí...
radiaci způsobenou horečku, která by vyvolala smrt zaživa.
Tak když jsi věděla, že je to bouda, proč jsi to vůbec poslouchala?
Protože bylo pěkné aspoň na chvilku uvěřit, že je to pravda.
Že bych se mohla vrátit.
Radši udělám předletové testy.
Ne, ne, nenamáhej oči, já to zařídím.
Počkej, Crichtone,
dlužím Furlow něco, co jí nemůžu splatit,
tak bych vážně ocenila, kdybys ten účet vyřídil ty.
Tak jo.
Furlow... chvíle placení.
Je tam všechno, díly, práce, přesčasy, vypůjčení brýlí.
Vypůjčení brýlí?
Dobře, brýle máte v ceně.
Potřebujete jedlé kostky?
Co prosím?
Nemám to čím zaplatit.
Tak to máme problém.
Pokud tedy nemůžete nabídnout něco jiného, co má nějakou hodnotu.
A tím nemyslím váš roztomilý úsměv.
Víte, schopnost vytvářet stabilní červí díry a cestovat prostorem a časem,
by byla nesmírně...
- Výnosná. - Nejspíš.
Dobře, jakmile se vrátím na loď, nahraju vám kopii svých dat.
Chci exkluzivní práva, jinak se nedohodneme.
Co?
No to ne...
Ta data jsou možná má jediná jízdenka domů.
Ovšem nikdo vám nebrání tu zůstat a zúčastnit se toho úžasného experimentu.
Já tu nemůžu zůstat, Furlow. Musím letět dál.
Už teď sem nejspíš míří další půltucet lovců odměn.
Tak to tedy opravdu máte problém.
Ta data.
A můžu začít od nuly.
Moc pěkně se mi s vámi obchodovalo.
Furlow, od teď za pět let...
budu čekat na druhém konci té červí díry.
Nezapomeňte - když budete potřebovat zase něco opravit, víte, na koho se obrátit.
Vážně tu věc nechcete trochu víc vyladit?
přeložil: Charmer korekce: Poe Lagger, meyla
www.Titulky.com